请教寸動と安全一行的意思

kanaeru · 发表于 2007-11-6 22:41:38

1.2名作業で、Switchを入れる際、声を掛け合えば片手Switchでよい
中文:2个人作业,开关启动时,如果互相打招呼的话单手操作就可以了
以上日译中可好?
2."寸動と安全一行"这两个单词到底是什么意思啊?
动尺寸?和安全一行>? 有点难以理解.

kuni · 发表于 2007-11-7 10:30:42

寸動：缓动、点动

安全一行程式安全装置：
両手操作式安全装置で、両手で同時に操作しないと作動しない、作動中手が離れた場合作動を停止、一行程で停止、再動作には両手一回離してから再操作するの安全装置。

kanaeru · 发表于 2007-11-7 10:52:28

ご説明して頂き、本当にありがとうございます、いい勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教寸動と安全一行的意思