声明書の書き方を教えてください。

燕白

声明書について、色々質問があるから、達人たち、助けてください。

1、代工生产  

2、我司声明：除贵司外不将以上产品销往日本本土市场。同時我司保有銷售以上產品至世界除日本市場外其他市場的權利。

当社は御社以外の日本会社に上記の商品を売りません。また、当社は日本以外のマーケットに上記の商品を販売する権利を持ちます。

よろしくお願いします。

3、声明書で、よく見える言葉はなんですか？

4、声明書の書き方

ouki2007

なんか、声明書というのが聞いた事がないでしょう。それに、本当の日本語の中には、声明書が別の意味があるじゃないですか、うち中国人の理解する意味と全然ちがうかなと思います。

燕白

せいめい‐しょ【声明書】とは：
個人または団体が、一定の事項について立場や意見を公表する文書。

わからないな～　　中国語の「声明」は日本でどう訳すの？宣言か？

燕白

だれも　　こない　　　～　　助けて～～