咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 410|回复: 4

[翻译问题] 97年听力疑难请教。请各位帮忙解释一下红色部分。

[复制链接]
发表于 2007-11-8 11:10:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
2
男の人のアパートの今の問題は何ですか。
男:あ、あぁ~
女:眠いの。飲み過ぎ?
男:違うよ。この頃良く眠れなくてさ。
女:へえ。職場から目と鼻の先だから、通勤時間ゼロでたっぷり寝られて、もう極楽って言ってたじゃない。
男:そうなんだよ。家賃も入った時から変わってないし、商店街も近いし、最高だったんだけどな。目の前に高速道路が出来ちゃってね。あぁ~、前は良かったのになあ。女:んー、そうか。
男の人のアパートの今の問題は何ですか。
1. 通勤時間です。
2. 家賃です。
3. 買い物の便です。
4. 騒音です。
答え:4



1番
娘が新しく買ったドレスを着て母親に見せています。娘が着ている洋服はどれですか。
女:ね、お母さん、見て。
母:あら、良いじゃない。あの袖の脹らんでいるのにしなくて本当に良かったわね。
女:うん。お母さんの言ったとおりだったわ。肩を出すのも恥ずかしいしね。
母:そうよ。かと言って長袖じゃ暑苦しいし、この服なら襟が空き具合もちょうど良いわ。女:うん。それにこの胸のところのリボンが気に入ってるの。
娘が着ている洋服はどれですか。
答え:1

http://www.51gzw.com/zt/jplt2/1997p2.htm 本题的听力图在这儿,第一题。
答案我觉得应该选那个吊带的衣服也就是2,为什么答案却是1呢。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-8 11:17:29 | 显示全部楼层
家賃も入った時から変わってないし、商店街も近いし、最高だったんだけどな。目の前に高速道路が出来ちゃってね。あぁ~、前は良かったのになあ
从入住以来租金一直没有变,附件也有商业衔,真的是很不错,但是,最近建了高速公路。唉,还是以前好啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-8 11:21:39 | 显示全部楼层
家賃も入った時から変わってないし、商店街も近いし、最高だったんだけどな。目の前に高速道路が出来ちゃってね。あぁ~、前は良かったのになあ
房租也没变过、买东西又方便、几乎没有缺点。可是最近新建了高速公路,埃~。
この服なら襟が空き具合もちょうど良いわ
这件衣服领口大小正合适

[ 本帖最后由 kfrylt 于 2007-11-8 11:22 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-8 11:27:14 | 显示全部楼层

回复 3楼 的帖子

请问楼上的,肩を出すのも恥ずかしいしね。根据这句,答案是不是应该是2阿?

この服なら襟が空き具合もちょうど良いわ。“空き”怎么解释阿?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-8 12:35:07 | 显示全部楼层
领口的高低吧 听力应该有图的 看看图吧TX
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-5 02:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表