请问下和谐社会怎么翻译呀

qiuwu211 · 发表于 2007-11-8 11:16:48

呵呵，请问下大家，什么和谐社会、纪委书记、常委等共产党的东东该怎么翻译呀

谢谢！

kfrylt · 发表于 2007-11-8 11:29:24

和谐社会-睦まじい社会　仲のよい社会
纪委书记-規律委員書記
常委-常務委員

iamxuehui2000 · 发表于 2007-11-8 11:41:39

和谐社会就是乌托邦！根本不可能实现的社会！！！

eagle119 · 发表于 2007-11-8 13:26:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fanzongyao · 发表于 2007-11-8 13:31:45

和谐社会用美しい社会比较好吧前段时间阿倍一直提倡这个来着

qiuwu211 · 发表于 2007-11-8 15:59:23

有没有什么固定点的用法呢，看来好像和谐社会这个词还挺引发争议的哦，呵呵

qiuwu211 · 发表于 2007-11-8 16:01:05

原帖由 iamxuehui2000 于 2007-11-8 11:41 发表
和谐社会就是乌托邦！根本不可能实现的社会！！！

这位朋友可能有点固执了吧，我们只是在讨论一个语言翻译问题，而并没有讨论能否实现或者说这个提法是否合理等政治问题哦，^_^

天海里的鱼 · 发表于 2007-11-8 16:25:33

調和のとれた社会
这是人民网发布的日文版的十七大报告中出现的译法，应该是比较标准的。

qiuwu211 · 发表于 2007-11-9 09:41:30

原帖由 天海里的鱼 于 2007-11-8 16:25 发表
調和のとれた社会
这是人民网发布的日文版的十七大报告中出现的译法，应该是比较标准的。

呵呵，谢谢哦，终于搞清楚了这些口号的日语说法了：）

xlxry · 发表于 2010-9-19 13:37:13

牛叉，我是现在才知道这样翻译的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2007-11-8 13:26:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问下和谐社会怎么翻译呀