想问二个动词,"开出"和"分解"

professinal · 发表于 2007-11-8 14:10:43

因为没有对废水进行测定,开出严重不符合.
公司的环境目标没有分解到部门.

tracywang116 · 发表于 2007-11-8 15:18:02

廃水測定をしていないため、厳重な不合格と判定された。
社の環境目標が各部門に割り当てられなかった。

天海里的鱼 · 发表于 2007-11-8 15:21:46

感觉这两句汉语似乎就有问题。

qiuwu211 · 发表于 2007-11-8 16:10:27

就是啊，其实光看那两句话根本不知道具体是指的什么

tracywang116 · 发表于 2007-11-8 16:58:53

也就是那个狗屁的ISO9000吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 想问二个动词,"开出"和"分解"