“赞助”应该怎么说？

jennylam

以下单词，请指教！
1、赛龙舟
2、赛艇
3、赞助
4、情绪高涨/心情雀跃
5、志在参与
6、安享晚年
7、助兴
谢谢！

songtaiping

1 , 赛龙舟，竜の形に飾った舟のレース（をする）；
2, 赛艇，ボート・レース（をする）；
3, 赞助，支持する；
4, 情绪高涨/心情雀跃，意気が大いに上がる；
6, 安享晚年，晚年を楽しんで暮らす；
7, 興を添える.座をにぎやかにする。

jennylam

谢谢！
4, 情绪高涨/心情雀跃  可以说“きもちがたかまる”吗？

songtaiping

可以。気持ちが高まる。
5、志在参与，参加を志す。

tracywang116

2、赛艇　ボードレス
3、赞助　援助
(日本人多说スポンサー，但是指赞助的人或者团体，不是动词，光动词只能想到援助）
4、情绪高涨/心情雀跃 わくわくする

a.yuki

サポート

songtaiping

赛艇，ボート・レース（をする），boat race；
赞助，名词，支持(しじ)，援助；“赞助人”的意思的话，スポンサー/sponsor；
赞助，动词，支持する，援助する。

情绪高涨/心情雀跃，意気が大いに上がる，引自小学馆“高涨”的释例。

自由の国

赛赛龙舟是:ペーロン

医者

赞助。
なになにの提供で～～をする？
例えば、この番組はソーニの提供で送りします。

[ 本帖最后由 医者 于 2007-11-9 13:48 编辑 ]

jennylam

原帖由 a.yuki 于 2007-11-9 12:42 发表
サポート

サポート【support】
［名］スル支えること。支持・支援すること。「新入社員の仕事を―する」
サポート是スポンサー的动词，是吗？

jennylam

原帖由 医者 于 2007-11-9 13:45 发表
赞助。
なになにの提供で～～をする？
例えば、この番組はソーニの提供で送りします。

そうですね。日本ドラマを見る時、よく聞こえるのよ。
今度のボートレースはメーカの提供で行うのです。こう言うのはいいですか。
それとも、今度のボートレースはメーカからサポートするのです。

jennylam

原帖由 songtaiping 于 2007-11-9 12:34 发表
可以。気持ちが高まる。
5、志在参与，参加を志す。

ありがとう。「志在参与」について、ほかの言い方がありますか。