扱ってください

士多啤梨 · 发表于 2007-11-9 12:32:25

扱ってください
请问这是什么意思啊?刚有个日本人放了盒礼物在我桌上,我当时在吃饭前面的没注意听,就听到一句扱ってください,是不是叫我把礼物分了还是说暂时放我这啊?

kfrylt · 发表于 2007-11-9 12:35:51

没听清楚地话再去问一下意思搞错了更麻烦

士多啤梨 · 发表于 2007-11-9 12:40:01

那扱ってください一般指什么啊

kfrylt · 发表于 2007-11-9 12:40:55

~处理对待~

a.yuki · 发表于 2007-11-9 12:41:28

有些时候和使用的意思差不多的

猫の手 · 发表于 2007-11-9 12:41:39

原帖由 士多啤梨 于 2007-11-9 12:32 发表
扱ってください
请问这是什么意思啊?刚有个日本人放了盒礼物在我桌上,我当时在吃饭前面的没注意听,就听到一句扱ってください,是不是叫我把礼物分了还是说暂时放我这啊?

猜测是暂时放你那儿
应该去确认一下为好。

士多啤梨 · 发表于 2007-11-9 12:50:33

那如果我再打电话去确认的话会不会给对方留下不好印象啊 ???

kfrylt · 发表于 2007-11-9 13:02:33

如果不明白就去做也许结果会更糟

kuni · 发表于 2007-11-9 13:16:06

「預かってください」だと思う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 扱ってください