13日あるいは14日是這麼說的嗎

crispinain · 发表于 2007-11-9 14:04:29

13日あるいは14日、工場の陳さんからいいました
日程はメーカーから決定します

工廠的陳先生說13日或14日其中一天停機
請廠商決定日期

中文跟日文的意思我是否寫錯很多呢
文法上有錯嗎

qiuwu211 · 发表于 2007-11-9 14:16:16

你日文意思里面都没有停机哦

kfrylt · 发表于 2007-11-9 14:20:44

工廠的陳先生說13日或14日其中一天停機
請廠商決定日期
工場の陳さんから13日か14日に一日工場休みになると知らせがあるが、
どの日にするかお客さん次第

crispinain · 发表于 2007-11-9 14:41:05

工廠的陳先生說13日或14日其中一天停機
請廠商決定日期
如果決定了請告知我

工場の陳さんからいいました、13日か14日にﾗｲﾝ停止します
どの日にするかメーカーに次第
決めたら、お知らせします。

喔對了陳先生說的這各說字不需要翻譯出來嗎
這樣寫對嗎

[ 本帖最后由 crispinain 于 2007-11-9 14:51 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 13日あるいは14日是這麼說的嗎