[落とし込む]什么意思?

wawa_wawa · 发表于 2007-11-10 19:37:03

[落とし込む]什么意思?
原句是:収支計画で改善目標を具体的な事例にまで落とし込んで月次計画を立てていますか。
请问是啥意思?

youlong · 发表于 2007-11-10 21:19:26

切实落实的意思

娃娃公司的日本人，实在是一点也不考虑这是在中国哦。
娃娃公司的日本人肯定都是些自信满满的吧？

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-11-10 21:21 编辑 ]

wawa_wawa · 发表于 2007-11-11 09:31:34

是一个日本老头写的,他不是我们公司的,好象是要知道我们公司的,我看到有很多内容很生气,我都不想翻译了,日本人终归是日本人,和咱们的想法,考虑方式就是不一样........麻烦!
谢谢啦

youlong · 发表于 2007-11-11 22:35:46

正因为不一样，所以才有自己不明白得可以学的东西。

我原来以为是你们公司内部的资料，所以觉得应该尽可能地用通俗简单的文章来表达。不过从你的说明来看，那应该是个对你们公司进行经营指导的人了。这就难怪了。
祝贺你能有这么个机会接触到这么复杂的文章

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] [落とし込む]什么意思?