咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 176|回复: 1

[翻译问题] 请哪位大侠帮小弟翻译一下《在线等》

[复制链接]
发表于 2007-11-11 10:12:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
据悉A公司去B公司接定单之事宜,特与2位协商,在处理与C公司相互竞争的公司的定单时,对C公司给予关照。一方面C公司在人力,技术及管理人员方面与周边公司存在强烈的竞争,C公司希望B公司下定单的时候考虑到这方面的关系,当然B公司也应告知与B公司有利害关系的公司,我们将给予回避。
第二方面,C公司刚开始生产,我们在人力,精力上下了大力气,努力尽快扩大C公司的产能,提高竞争力,请社长和专务给予关照,尽快让C公司在短时间内实现盈利。
第三方面,C公司在安排定单的时候考虑低价产品的同时也要求将价格好的定单放到C公司。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-11 14:14:18 | 显示全部楼层
  こちらはA社はB社へ注文を受けに行くことが分かって、ちょっと相談したいことがあります。C社と競争している会社への注文を扱う場合、C社のことをお世話になっていただきたいです。C社は人手間、技術及び管理人にて、回りの会社と激しく競争しているのです。C社はB社が注文する時、これらの原因を考えていただきたいです。もちろん、B社Bも社と利害関係がある会社を教えてくれて、こちらは避けます。
 また、C社は生産を始めたばかりで、C社の生産能力を拡大したり、競争力を高めたりするために、人手間に大きな力を入れました。C社が短い間で利益を始めるように社長と専務にお世話になっていただけると、幸いです。
 最後、C社は安い価格の注文をアレンジすると同時に、高い価格の注文をお願いいたします。

大概就是这样.顺便罗嗦句,你们这样用命令式样的口吻对上级提要求小心碰壁啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-5 00:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表