アレニウスプロット

dandan25 · 发表于 2007-11-13 10:51:59

如题"アレニウス" = arrhenius
为瑞典的一个化学家,现请教高手,关于这个"アレニウス",
汉语怎么说好呢,一般翻译为"阿列纽斯",
但是看到也有称做"阿雷尼厄斯",两种说法都对?哪一个相对比较通用或者权威呢?
望高手相助,十分感谢!

sefirosu · 发表于 2007-11-13 11:06:27

这就好比是在问『モッツァレラチーズ』是应该翻译为『摩沙里拉乳酪』还是『莫泽瑞拉乳酪』一样^^

kuni · 发表于 2007-11-13 11:09:01

google了一下
"阿累尼乌斯" の検索結果約 940
"阿列纽斯" の検索結果約 1,970 件
"阿雷尼厄斯" の検索結果約 254 件
"阿瑞尼士" の検索結果約 1,440 件

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-11-13 11:13 编辑 ]

sefirosu · 发表于 2007-11-13 11:11:18

LS的朋友真认真
顺便帮我查下
スフレ是叫『苏夫利』的多还是叫『梳乎厘』多,又或是叫『蛋奶酥』的多呢^^

dandan25 · 发表于 2007-11-13 11:20:03

谢谢kuni
也谢谢sefirosu

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] アレニウスプロット