日译汉一句话翻译

水蓝色涙 · 发表于 2007-11-13 15:10:27

大型の電源から表示部へは１本の電源配線で供給を、１０本の電源配線で各表示部へ電源配線をお願いします。

[ 本帖最后由水蓝色涙于 2007-11-13 15:27 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2007-11-13 16:18:02

请从大型电源处拉一条电源线给显示部供电、再拉10条电源线给各个显示部供电。

说实话我觉得日语本身的表达有点问题。。。もしかして。。。
「大型の電源から表示部へは１本の電源配線で供給する代わりに、１０本の電源配線で各表示部へ電源配線をお願いします」の意味ですか？

水蓝色涙 · 发表于 2007-11-13 16:50:28

刚才讨论了半天，正解是

「大型の電源から表示部へは１本の電源配線で供給する代わりに、１０本の電源配線で各表示部へ電源配線をお願いします」の意味です

ありがとう

tracywang116 · 发表于 2007-11-13 17:07:09

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日译汉 一句话翻译