やむをえないとずにはおかない

yolanda1982 · 发表于 2007-11-14 15:12:26

この悪天候では登頂を断念（）。　　　　
　　　1　せずにはいられない　　　　　　　　　　2　するのもやむを得ない
　　　3　せずにはおかない　　　　　　　　　　　4　せずにはすまない
这道题正确答案是选2，没办法只能断念的意思吧我能理解，但是3的话，ずにはおかない的意思是不得不，也就是恶天气，不得不断念，也说得过去吧，为什么不能选3呢？

melly · 发表于 2007-11-14 15:26:42

断念せずにはおかない　

不可以断念.............

幽助 · 发表于 2007-11-14 15:28:26

そう、そう、

yolanda1982 · 发表于 2007-11-14 15:57:42

ずにはおかない不是“不得不，不能不，必定”的意思吗？为什么是不可以断念呢？糊涂了。

melly · 发表于 2007-11-14 16:01:05

せずにはおかない
原意是不可以放任XXXX不管......

不可以放任"断念:"而不管.........如果这个不好理解的话, 套用"你贪玩"吧...........不可以放任"你贪玩"不管........也就是"不准你贪玩".........所以同理, 就是"不可以断念"了.....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] やむをえないとずにはおかない

断念せずにはおかない　＝　不可以断念.............

[语法问题] やむをえないとずにはおかない

断念せずにはおかない ＝ 不可以断念.............

断念せずにはおかない　＝　不可以断念.............