咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3250|回复: 11

[翻译问题] "气门芯"日本語で何と言いますか

[复制链接]
发表于 2007-11-14 19:11:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
请教自行车气门芯用日语该怎么讲啊?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-14 19:33:25 | 显示全部楼层
空気弁
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-14 19:36:34 | 显示全部楼层
或者是:バルブコア
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-14 19:47:09 | 显示全部楼层
虫ゴム......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-14 19:52:49 | 显示全部楼层
虫ゴム 是气门芯上的那段小橡皮管啦~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-14 19:56:23 | 显示全部楼层
到底该用哪个好呢,各位都是在哪查到的啊?不胜感激

是不是随便用哪个日本人都能明白呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-14 19:58:23 | 显示全部楼层
原帖由 贝儿 于 2007-11-14 19:56 发表
到底该用哪个好呢,各位都是在哪查到的啊?不胜感激

是不是随便用哪个日本人都能明白呢

一般听偶的~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-14 20:06:04 | 显示全部楼层
ま。。正式な名称は:ウッズバルブですけど
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-15 01:00:57 | 显示全部楼层
バルブ

バルブは空気を入れる部分の弁である。5つの種類があり、バルブ形状に合致した空気入れを使わないと正しく充填できない。空気入れの中には、複数のバルブ(英・米か英・米・仏の組み合わせが多い)に対応した物も多くある。またバルブ間の変換アダプターも200円程度で売られている。

英式バルブ(ウッズバルブ、ダンロップバルブ)
日本ではいわゆるママチャリを中心にもっとも普及しているバルブ。虫ゴムと呼ばれる細いゴムチューブの弁が付く。空気漏れが少なくバルブの補修も容易だが、虫ゴムが劣化しやすく、これが劣化すると急速に空気漏れが起こるため、定期的に交換が必要。虫ゴムを使わないタイプの製品も発売されている。
米式バルブ(シュレッダーバルブ)
マウンテンバイクやBMXなど強度が必要な車種に採用される。バルブ外径が英式と同じ為、英式バルブ装備車と相互に交換することが可能。構造が単純で扱いやすい。また頑丈で空気も漏れにくいがやや重い。自動車やモーターサイクルと共通であるため、ガソリンスタンドで空気を入れてもらえる。
仏式バルブ(フレンチバルブ、プレスタバルブ)
ロードバイクやマウンテンバイクなどレース用の自転車でよく使われる。チューブラータイヤもほとんどこのタイプである。高圧の充填が可能。先端のナットを緩め、いったん押し込んで弁を開いてから充填する。軽量だが構造的に華奢である。仏→米アダプターを持っていると何かと便利。
競輪バルブ
基本的な構造は英式と同じだが、細い。競輪用のチューブラータイヤで使用される。
イタリアンバルブ(レヂナバルブ)
外観は仏式に似るが、ねじが外れるようになっている。ヨーロッパ(イタリア、ドイツなど)の一般車で見かけるが、日本国内ではまず見ない。
米式バルブと仏式バルブはその構造から専用の圧力計を使用して空気圧を計測することができる(米式なら自動車用ゲージが流用出来る)。このため、空気圧の調整・管理が容易であることから、競技・スポーツ用自転車のほとんどには、米式か仏式いずれかのバルブが採用されている。また、現在の英国では、実用車も含めて仏式バルブが主流である。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-16 20:07:35 | 显示全部楼层
原帖由 kohin 于 2007-11-14 19:52 发表
虫ゴム 是气门芯上的那段小橡皮管啦~



非常感谢各位,我想表达的正是气门芯上的小橡皮管,看来应该是这个了

助かりました、ありがとうございます
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-16 20:27:12 | 显示全部楼层
(1)(空気入りタイヤの)空気弁.
(2)空気弁にかぶせるゴム管.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-16 21:21:11 | 显示全部楼层
谢谢楼上,这样说应该是最能清楚表达意思了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-4 20:40

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表