请指教一个人名用汉字－“朝”的中文读音问题

江户彼岸

比如说 鎌倉幕府的  源赖朝
战国时代的        朝仓家

都是“朝”，都读”あさ”
但是读成中文的话、究竟是读chao，还是zhao呢？
平时一直是读chao的，不过有人说既然是表示”あさ”、就应该读zhao。

困惑中、请各位指教、不深感谢。

御茶ノ水

由此我也想到一个问题，横浜（よこはま）中的浜，很多中国人按着汉字读，查了下字典只有bāng这个读音。
但是大多数人都读成bīng，不盛理解。

金泽

我不知道把源頼朝的朝读成中文的时候该怎么念，但我知道他的日语读音不是あさ而是とも，他叫みなもとのよりとも。

横浜的“浜”是“濱”的日式简体字，那就是中文的“滨”，日式简体字偶然跟“浜bang”一致而已。按你说的，那么“日本芸術大学”的中文读音是riben yunshu daxue了，这怎么可能。

江户彼岸

原帖由 金泽 于 2007-11-15 08:30 发表
我不知道把源頼朝的朝读成中文的时候该怎么念，但我知道他的日语读音不是あさ而是とも，他叫みなもとのよりとも。

横浜的“浜”是“濱”的日式简体字，那就是中文的“滨”，日式简体字偶然跟“浜bang”一致而已。 ...

常識な間違いを起こしまして、失礼いたしました＞~＜

ちなみに、「横浜」を拼音[hengbin]で「横滨」が出る事が確認しました。
日本漢字と現在中国が使われる漢字がたとえ形が同じでも（「沙家浜」の浜）、もともと別々の漢字であったケースがあるからです。