ターミナル的翻译方法

天海里的鱼 · 发表于 2007-11-15 16:04:59

“ターミナル”一词是否有一个统一的译法呢？如果是不同的交通方式，例如在机场、车站、码头，这个词的译法有什么不同呢？

chinimei · 发表于 2007-11-15 16:14:53

ターミナル
（バス・鉄道などの）总站；终点〔始发〕站 .
━━ビル
车站大楼
バス━━
公共汽车总站

天海里的鱼 · 发表于 2007-11-15 16:18:15

可以翻译成候车室、候机楼吗？

猫の手 · 发表于 2007-11-15 16:24:10

原帖由 天海里的鱼 于 2007-11-15 16:18 发表
可以翻译成候车室、候机楼吗？

我觉得可以。

ikepinpin · 发表于 2007-11-15 16:46:36

原帖由 猫の手 于 2007-11-15 16:24 发表

我觉得可以。

字典里貌似没有这个意思哦

ikepinpin · 发表于 2007-11-15 16:51:10

ターミナル
terminal
終点の意
1.鉄道やバスの多くの路線が集中して、発着が行われる所。「バス～」「～ステーション」
2.電池や電気器具などの端子。
3.ターミナルービルの略
4.コンピューターで入出力を行う端末装置。

我乃温柔一刀 · 发表于 2007-11-15 17:11:17

也有候机楼的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ターミナル的翻译方法