这句怎么翻译？ 我が国は、2007年8月時点で

zsh2300

我が国は、2007年8月時点で、合計１５の国・地域に対応しています。


怎么翻译，有谁可以帮帮我吗？
谢谢了

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-11-19 00:33 编辑 ]

songtaiping

我国到2007年8月位置共完成了十五个国家或地区的工作。


対応: 其实就是完成,执行某个动作.按照某种方式做某事.

たいおう【対応】
１((つりあう))[同等に]对应,相对;[対立した]对立.例えば：重さが左右～する/重量左右相对应.
２((調和する))调和,协调;[バランスが]均衡. 例えば：庭園の木と池がよく～している/庭院中的树木和水池配置得很和谐.
３((相手のやり方に応じて))[合わせて]适应;[困難などに]应付.例えば：交通事情に～して一方通行を実施する/为适应交通情况实行单线通行.相手のでかたに～する/应付对方的态度.～策を考える/考虑相应的对策.～性/针对性; 对应性.