几句翻译~~请各位指点~~~~日本人は健康や生活の質を追求す傾向がある

pj0701

1．日本人は健康や生活の質を追求す傾向がある。当社派天然肥料にこだわってきたことか評価され、日本への出荷はここ５年で毎年１割ずつ増えている。

2．入社のときには「この会社に骨をうずめるつもりで頑張ってください」と言われた。

３．こうした言葉をより真摯に受け止めないかぎり、「報道の自由」や「知る権利」はいずれ輝きを失いかねない。

４．きのうはユネスコ憲章記念日だった。それに先立つ総会では「文化の多様性」を尊重する宣言が採択され、この「多様性」こそが人類の共用財産であることがうたわれた。

５．従来の姿勢からすると違和感があるかもしれないが、子どもの教育に役立つなら、民間教育もどんとん採り入れていくぺきだ。

６．現地調査をもっと強化すべきだが、たとえ身元が判明しても、肉親が帰国を望まない場合が多い。

７．メダルのために人生があるのではない。あくまで人生のためにメタルがあるのだ。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-11-19 00:46 编辑 ]

jennyhuang20088

tengxudong

小试
1、日本人开始倾向于注重身体健康和追求生活品质。本公司十分重视天然肥料的使用，广受好评。在近5年里，对日本的出货，年年增加1成。
2、在刚进公司的时候，有人对我说“希望你能在这里做到老，加油吧。”
3、只有真挚诚恳的听取接受了这些话，才能保证“报道自由”和“知情权”的存在。
4、今天是联合国教科文组织宪章纪念日。在刚才的总会上，采纳了尊重“文化多样性”的宣言，只有注重倡导“多样性”，才能保护人类的共同财产。
5、采取以往的一贯姿势总是有所不妥。要想在对孩子教育上起作用，应逐步引入民间教育。
6、应进一步加强实地调查，但即使辨明了身份，在大多数情况下，不希望亲人回国。
7、人生不因金牌而存在。与此相反，金牌是因人生而存在。

pj0701

谢谢楼上亲的回答～～～