06年阅读某一句翻译：ある家族にっとて必ずしも必要……

幸福小晶

如题：ある家族にっとて必ずしも必要なものとはいえないこの年寄りの存在は、しかし一方ではあるの家族にっとてまさに＜時間＞そのものに他ならぬともいえるのではないか
我这句话意思不大理解，哪位朋友能帮我翻下么？谢谢。

fantazi

我猜的
在某些家庭眼中，老人是可有可无的。但另一方面，对于某些家庭，《岁月的见证》不又正是无法代替的需要吗。