咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 279|回复: 1

[翻译问题] 2カ国・1地域と大筋合意済み

[复制链接]
发表于 2007-11-18 18:15:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
2カ国1地域と大筋合意済み

这句怎么翻译?


原文
 我が国は、2007年8月時点で、合計15の国地域に対応しています。以下が、その内容です。
EPA等を6カ国と締結:シンガポール、メキシコ、マレーシア、フィリピン、チリ、タイ
カ国1地域と大筋合意済み:ブルネイ、インドネシア、ASEAN
5カ国1地域と交渉中(交渉準備中):インド、ベトナム豪州、スイス韓国、GCC(湾岸協力会議:サウジアラビア、クウェート、アラブ首長国連邦、バーレーン、カタール、オマーン)
1カ国2地域と検討中:東アジア全体/アジア太平洋、日中韓、南アフリカ

回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-18 18:52:30 | 显示全部楼层
和两个国家一个地区在主要看法(内容或方面等)上已达成一致意见

仅供参考哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-4 20:53

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表