【30 分ぐらいずれる】是什么意思？

xipx

在练听力，原文里【30 分ぐらいずれる】的意思不太清楚，谁能告诉我一下？还有那个正解，真的是3吗？搞不懂！？？
听力原文:
２番．男の人と女の人が電話で話しています。女の人は面接の約束を何時に変更しましたか。
男性： 株式会社ナカヨでございます。
女性： 明日、面接の約束をした山田と申しますが、時間なんですが、一時間遅らせていただけないでしょうか。
男性： 御約束の時間は？
女性： 一時です。
男性： 変更は可能ですが、そのお時間になりますと、少しお待たせするかもしれませんが。
女性： それでもかまいません。
男性： 30 分ぐらいずれる事もあるかと思いますが、宜しいですか。
女性： はい、大丈夫です。申し訳ございませんが、よろしくお願い致します。
男性： それでは、明日お待ちしています。
1. 一時です 2. 一時半です
3. 二時です 4. 二時半です
正解：3

tracywang116

正解是3 没错。
女的本来约了1点，希望延后1小时就成了2点。
男的说2点的话可能会让她再等上30分钟，只是一种可能性，约的还是2点。
【30 分ぐらいずれる】是可能延误30分钟的意思。

老板是猪

答案是3. 二時です 。没错。那句“30 分ぐらいずれる”是幌子。是有可能发生的事。并不是和预约时间有关的。。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-11-21 11:55 编辑 ]

xipx

原帖由 tracywang116 于 2007-11-21 11:53 发表
正解是3 没错。
女的本来约了1点，希望延后1小时就成了2点。
男的说2点的话可能会让她再等上30分钟，只是一种可能性，约的还是2点。
【30 分ぐらいずれる】是可能延误30分钟的意思。

【ずれる】是延迟的意思么？

tracywang116

正确地说是错开、错位的意思，这里就是指延误

wjh0623

男人和女人正在通电话。女人面试的约定变更几点钟了？
男性：这里ナカヨ公司。
女性：我是明天约定面试的山田，不过，是时间，可以推迟一小时吗？
男性：约定的时间？
女性：是一时。
男性:：变更有可能的,不过，说不定到那个时间的话，要稍等一会儿。
女性：尽管如此也没有关系。
男性：可能会让你等上30分钟, 这也可以吗?
女性：:是，不要紧。十分抱歉，拜托请多关照。
男性：那么，明天等候。
女人面试的约定变更几点钟了？
1.一点。
2.一点半。
3.二点。
4.二点半。
回答:3

阿门

30 分ぐらいずれる事もあるかと思いますが、宜しいですか。
会有可能让你等上30来分钟, 这也没关系吗?

sgerill

大家看关键:
因为问题是女人要求约的是几点?
在下面的谈话里,女人要求约的是两点,而男人说2点半,所以这就会我们搞乱思维

sekiu

学到东西了~~~~

夜神

学习了