张り出す是什么意思啊~还有オーバーハング

cbzg2000 · 发表于 2007-11-21 11:59:45

オーバーハングとは　下階よりも上階が張り出し、スペースが広くなるように設計された形式のこと。下階よりせり出した（掏出）部分をキャンティ（空洞壁、模孔）と呼び、居間やベランダ（阳台）として使用する。
庭の広さを損なうことなく、建物内の広さを確保できる

cbzg2000 · 发表于 2007-11-21 12:00:58

应该如何翻译才恰当？

老板是猪 · 发表于 2007-11-21 12:09:45

OVERHANG
悬垂，伸出

老板是猪 · 发表于 2007-11-21 12:22:20

张り出す和オーバーハング一样的意思。

cbzg2000 · 发表于 2007-11-21 12:30:39

谢谢~~~~~

cbzg2000 · 发表于 2007-11-21 12:46:22

可以帮翻译以下整句嘛？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 张り出す是什么意思啊~还有オーバーハング