今日中(きょうじゅう）是什么意思？（内附上下文）

xipx

听力的原文里看到的，那个“今日中”是什么意思啊？读音是(きょうじゅう），一整天的意思？不对吧！？这种说法还是第一次听到，看了原文还是不太懂是什么意思。到底是什么意思啊？常用么？

原文：
女性： あら、顔が赤いわよ。
男性： そうですか。
女性： 熱があるんじゃない。
男性： ええ、実は喉が痛いし、頭痛もしてきて。
女性： きっと風邪よ。
男性： はい。
女性： それ、今日中にしなければならないの。
男性： いいえ、そういうわけでもないんですけど。
女性：それならもう帰ったら？

天の寵児

今日中きょうじゅう　　　　　今天一整天  今天这个范围内  
年中　ねんじゅう　　　　　　整年

それ、今日中にしなければならないの
那个，必须在今天完成。

例　年中無休（ねんじゅう　むきゅう）　　　整年没有休息

补充
　　中（じゅう）时间段
   今日中（きょうじゅう）　　　年中（ねんじゅう）

    中（ちゅう）状态
　　会議中（かいぎちゅう）　　　授業中（じゅぎょうちゅう）
    正在开会                  正在上课
　　

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2007-11-21 17:20 编辑 ]

bebeReach

それ、今日中にしなければならないの。
いいえ、そういうわけでもないんですけど。

从上下文看是不是，“那个必须今天完成吗？”吧。。。

xipx

原帖由 天の寵児 于 2007-11-21 16:16 发表
今日中きょうじゅう　　　　　今天一整天  今天这个范围内  
年中　ねんじゅう　　　　　　整年

それ、今日中にしなければならないの
那个，必须在今天完成。

例　年中無休（ねんじゅう　むきゅう）　　　整 ...

谢谢，但是这种说法常用吗？用「今日までに」好像更普遍吧？

xipx

感觉「中」和「中に」不一样，就像「まで」和「までに」一样。

RobinHsu

字典上念じゅう时有两个意思，一个是“全。整。在……中（一直）。”另一个是“时候。……期间内。”

それ、今日中にしなければならないの。
这句话里应该是第二个意思吧？
“那个，必须在今天做吗？”

「今日中」理解成一个时间点，就能解释为什么要加に了。

[ 本帖最后由 RobinHsu 于 2007-11-21 18:05 编辑 ]