请问父親の忠告に耳をかそうともしなかった。什么意思啊

yurilemon · 发表于 2007-11-22 11:43:01

请问父親の忠告に耳をかそうともしなかった。特别是耳をかそうともしなかった什么意思啊，没看明白

adonisfan · 发表于 2007-11-22 11:47:58

没想过听取父亲的忠告
耳を貸す　听取意见，听别人说话，参与商议
しようともしなかった　没想过

tracywang116 · 发表于 2007-11-22 11:49:23

一点都不肯听父亲的忠告

耳をかそうともしなかった：
如果照字面意思就是完全不肯把耳朵借给父亲，在日语里是个管用法，就是完全听不进某人的话。

天の寵児 · 发表于 2007-11-22 12:13:24

耳を貸す　　　是听一下的意思

例　あ、ちょっと耳を貸して。
訳：啊,听我说.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问父親の忠告に耳をかそうともしなかった。什么意思啊