這句裡面的"自分らしさを見せようと" 大概是甚麽意思?

thaiporn · 发表于 2007-11-23 07:43:21

初めて日本語で歌うので、発音などで戸惑いもありましたが、夏川さんの曲では自分らしさを見せようと、自分でアレンジした二胡の演奏を取り入れて披露しました。

這句裡面的"自分らしさを見せようと" 大概是甚麽意思? 我對"らしさ"的部分特別不清礎.

[ 本帖最后由龙猫于 2007-11-23 14:58 编辑 ]

koreanguy · 发表于 2007-11-23 12:34:07

初めて日本語で歌うので、発音などで戸惑いもありましたが、夏川さんの曲では自分らしさを見せようと、自分でアレンジした二胡の演奏を取り入れて披露しました。

"因為我剛剛開始用日語唱歌, 我對發音類似的困難不知所措. 但是, 我在夏川的歌曲好像看到我自己, 并且披露了自己整理過的演奏."

らしさ　是個文法...らしい加了さ之後的效果...

莫鲵 · 发表于 2008-1-3 19:47:23

貌似楼上的那位的解释有点牵强……
我觉得意思应该是：为了能在夏川的歌曲中展现自己的个性，我加入了自己准备的二胡演奏……

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 20:24:42

初めて日本語で歌うので、発音などで戸惑いもありましたが、夏川さんの曲では自分らしさを見せようと、自分でアレンジした二胡の演奏を取り入れて披露しました。
訳：
因为首次用日语唱歌，虽因发音之类的也有些不知所措，但想在夏川小姐的歌里展示自己的一面，加入了自己准备地二胡演奏作了发表。

天の寵児 · 发表于 2008-1-3 20:25:56

涙そうそう？　　（なだそうそう）

藤堂真琴 · 发表于 2008-1-4 10:26:20

「自分らしさ」嘛，就是「自分らしい特点」

狐の夢 · 发表于 2008-1-4 10:47:47

突显自己个性？

L2H74叮叮 · 发表于 2008-9-19 13:36:16

涙そうそう这歌很好听但好难学~！涙そうそう这电影我也看过了！不错！！

流星伴 · 发表于 2009-3-2 18:56:46

这首歌相当的好听，支持你！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 這句裡面的"自分らしさを見せようと" 大概是甚麽意思?

只看该作者