タローは 去年 わたしが 友だちから もらった かわいい 子犬です

苕微微

  ① タローの ことを 正しく せつめいして いるのは どれですか。
　　　　　　　 １　友だちが タローを くれました。
                             ２　友だちが タローを もらいました
          　　      ３　友だちに タローを あげました
                              ４　友だちに タローを くれました

答案1 跟4 有什么区别啊?我选4 答案是1 为什么?




病院で タローは ちゅうしゃを されて いたそうに ないて いました
    整句话怎么翻译啊`

xiaolongxu

１　友だちが タローを くれました。（朋友给了我タロー）
４　友だちに タローを くれました。（**把タロー给了朋友）





病院で タローは ちゅうしゃを されて いたそうに ないて いました
在医院，タロー好像被打了针那样叫唤着。

苕微微

４　友だちに タローを くれました。（**把タロー给了朋友）

  不对吧  应该是重朋友那里得到了 タロー

そうに ない
  应该为不象吧..

weic

４と１は同じだと思います。

xiaolongxu

下面是引用苕微微于2004-08-29 4:10 PM发表的 :
４　友だちに タローを くれました。（**把タロー给了朋友）

  不对吧  应该是重朋友那里得到了 タロー

そうに ない
.......

从朋友那里得到了 タロー。。。。。。友達から（或友達に）タローをもらいました。

xiaolongxu

ないて いました。。。。。。。。。。鳴く、叫唤

yanggang

タローは先生の子犬ですが、ほんと可愛い。チャンスがあれば、彼の写真を差し上げます。

龙猫

下面是引用weic于2004-08-29 4:14 PM发表的 :
４と１は同じだと思います。

１和４不一样。（くれる只用于别人给自己或属于自己一边的人）
１　友だちが （私に）タローを くれました。（朋友给了我タロー）
４　（XXXが私の）友だちに タローを くれました。（XX人给了我朋友タロー）


病院で タローは ちゅうしゃを されて いたそうに ないて いました
タロー在医院被打针后，（看起来）很痛苦地叫唤着。

苕微微

例　　私は友達に絵をくれました
　　　私は友達が絵をくれました

先重这两句开始``第1句  重朋友那里得到画
               第2句  我朋友得到画       对吗?

xiaolongxu

下面是引用苕微微于2004-08-29 5:12 PM发表的 :
例　　私は友達に絵をくれました
　　　私は友達が絵をくれました

先重这两句开始``第1句  重朋友那里得到画
               第2句  我朋友得到画       对吗?

1为错句
2，我朋友给了我画。

xiaolongxu

下面是引用苕微微于2004-08-29 5:12 PM发表的 :
例　　私は友達に絵をくれました
　　　私は友達が絵をくれました

先重这两句开始``第1句  重朋友那里得到画
               第2句  我朋友得到画       对吗?

1为错句
2，我朋友给了我画。

苕微微

对 是病句  都弄糊涂了

  友達は私に絵をくれました
　　　　　　　　　私は友達が絵をくれました　　同じです

苕微微

授受关系
　　　私は友達にあげる
　　　友達は私にくれる
　　　
もらう 可以用在第三者当中 田中さんは汪さんに絵をもらいました 田中重小汪那里得到画

　也可以用在第一人称? 私は友達に絵をもらいました　　　我重朋友那里得到画
  
         对吗?

苕微微

我现在弄懂了 麻烦大家了``帮忙解答解答我其他的问题吧  どうも

虾球

　1.私は友達に絵をくれました
　2.私は友達が絵をくれました

回答：1.的句子需要改成“私は友達に絵をもらいました”＝私は友達から絵をもらいました。
　　　　或いは「私は友達に絵を上げました。」
　　　2.这里的“私は”省略更符合日本人的习惯。