咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1359|回复: 3

[翻译问题] 每个员工对企业的祝福

[复制链接]
发表于 2007-11-23 13:26:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
贺卡整体色彩使用了象征未来和起航寓意的蓝色。在两个城市高高飞舞的风筝是每个员工对企业的祝福,
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-23 13:42:39 | 显示全部楼层

ご参考まで

ハガキ全体は将来を象徴し飛び立ちを意味するブルーを使用した。両都市で高く飛んでいる凧は従業員の皆さんの企業への祝福です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-23 13:48:49 | 显示全部楼层
カードは未来と出航を象徴するの青色にしました。2つの都市で高く飛び舞ってる凧はすべての従業員から企業にの祝福です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-11-23 13:54:00 | 显示全部楼层
ハガキ全体は未来と出航を象徴するブルーを使用しました。両都市に高く舞い上がっている凧は、企業に対する従業員皆さんの祝福です。

ポスターかなんかのデザインの説明ですね、、、感觉中文说明本来就挺牵强,呵呵。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-4 18:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表