みずな的中文是甚麼﹖

hkl8324 · 发表于 2007-11-23 17:10:19

查到是一種菜...
但查不到中文名...
(雖然有漢字「水菜」...但中文是否這樣叫﹖
最少我沒有聽過有這種菜...)

[ 本帖最后由 hkl8324 于 2007-11-23 17:15 编辑 ]

sanlou · 发表于 2007-11-23 17:14:58

水菜（みずな）：水菜，来日本以后才见过。吃锅经常用的菜。

tracywang116 · 发表于 2007-11-23 17:17:41

你看这是什么菜？

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2007-11-23 17:21 编辑 ]

hkl8324 · 发表于 2007-11-23 17:20:16

原帖由 tracywang116 于 2007-11-23 17:17 发表
 http://img.blogs.yahoo.co.jp/ybi ... g_918706_10831122_0
你看这是什么菜？

圖看不到

lucky_gjy · 发表于 2007-11-23 17:21:03

みずな
〈植〉赤车使者chìcheshizhe.
小学馆的翻译
不认识唉
btw，楼上的图片偶看不见

tracywang116 · 发表于 2007-11-23 17:22:38

嗯网页打开有点问题换了个链接再试试？
总之上海菜场里看不到，名字不知道，但在日本经常吃

hkl8324 · 发表于 2007-11-23 17:25:01

即是翻譯也沒作用吧﹖
因為根本中國人沒有吃這種菜的習慣...

tracywang116 · 发表于 2007-11-23 17:26:25

呵呵不知道上海没有不等于中国没有不敢枉下断言

lucky_gjy · 发表于 2007-11-23 17:31:44

我看着图像芹菜
不过叶子又不一样
不知道有没有什么植物学专用翻译的

melly · 发表于 2007-11-23 17:35:42

就是这个啊.......

melly · 发表于 2007-11-23 17:42:51

原产地在京都, 所以还叫京菜呢, 是油科植物......

http://vege-fru.com/prov/webmaga/newvege/mizuna.htm

tracywang116 · 发表于 2007-11-23 21:40:39

回家问了我老妈，她说中文叫叫金丝伽菜

kuni · 发表于 2007-11-24 10:41:50

学名:Brassica rapa var. lancinifolia
英文名:Pot Herb Mustard
中文名:千筋京菜，白茎千筋京水菜

yuanzhenzhi · 发表于 2007-11-24 13:23:58

名字太多啊~~也搞不清到底叫什么了

只要记住"看起来像芹菜的菜"就OK拉

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] みずな的中文是甚麼﹖