翻译问题あのマンションは若者むけに設計されている。

tsbeyond · 发表于 2007-11-25 15:50:24

习题中的几个句子不是很清楚什么意思，帮我翻译一下，谢谢！
あのマンションは若者むけに設計されている。
自分の問題としてこの問題を考えることが求められている。
A:鈴木先生はあのことについては何もおっしゃいませんでしたね。
B:ええ，鈴木先生として珍しいことですね。

[ 本帖最后由龙猫于 2007-11-26 15:52 编辑 ]

cx8607 · 发表于 2007-11-25 16:09:34

那栋宿舍是面向年轻人设计的。
要把这个问题当成自己的问题一样来考虑。
关于那件事铃木老师什么也没说
是啊，对于铃木来说真是少见

tsbeyond · 发表于 2007-11-25 17:49:24

第一句中的“むけに”是个什么用法，原形是什么，还是不懂？

cx8607 · 发表于 2007-11-25 17:57:52

向けに表示目的

缥缈峰 · 发表于 2007-11-25 17:59:26

向け+に。

“向け”的用法：
外国向けの品／外销货。
日本向けの輸出商品／向日本出口的商品。
南米向けの放送番組／对南美的广播节目。

若者むけに設計されている：面向年轻人而设计。

☆雪☆ · 发表于 2007-11-25 18:33:31

原形向ける　
N+むけに　　表示为适合某对象而制作的  (面向~)

         *
   *

tsbeyond · 发表于 2007-11-25 19:59:48

谢谢你们的回答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题 あのマンションは若者むけに設計されている。

[翻译问题] 翻译问题あのマンションは若者むけに設計されている。