这里修饰ハシ的「無心した」应该怎样翻呢？

血继 · 发表于 2007-11-26 20:22:27

たしかになかには、日本土産が料理屋で無心したハシ一本という極端「ケチ」もいる。
（下文：しかし、それが「ケチ」とであるか「合理主義」であるかは議論の分かれるところであろう。）

下文没有问题，但上一句的逻辑关系总是理不清楚，
这里修饰ハシ的「無心した」应该怎样翻呢？

希望各位赐教~

[ 本帖最后由龙猫于 2007-11-27 01:36 编辑 ]

cx8607 · 发表于 2007-11-26 20:41:17

确实是有用厚着脸皮从饭馆拿来的一双筷子作为日本特产的极端吝啬鬼

無心就是厚脸皮

血继 · 发表于 2007-11-26 20:44:20

原来是这样的~~谢谢LS解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这里修饰ハシ的「無心した」应该怎样翻呢？