請問避ける 余儀なくさせる 兩個問題...謝謝!

carollsh

問題①
避けるは二つの発音できますが、
「さける」と「よける」の差異性は何でしょうよね。
さける：身體會去碰觸到的避開?
よける：能預防的?

問題②
余儀なくさせる：因...被迫做某事(前面會有ため、ので等字?)
余儀なくされる:被迫做某事

いろいろ資料を調べたんですが、またわからないですが…
教えてください。
よろしくお願いいたします。

HappyMM

原帖由 carollsh 于 2007-11-28 11:42 发表
「さける」と「よける」の差異性は何でしょうよね。...

要查日日字典才會明白的

よ・ける [2] 【避ける・除ける】
（１）出会わないように自分の位置を変える。「犬を―・けて通る」「自動車を危く―・けた」
（２）被害に遭わないように前もって防ぐ。「霜を―・けるために菊におおいをする」「水ヲ―・クル/日葡」
（３）一部分だけを別にする。のける。「不良品を―・ける」

さ・ける [2] 【避ける】
（１）好ましくない人・物・事態に近づかないように，あるいは触れないようにする。よける。「危険な場所を―・けて迂回する」「危うく高台に難を―・けた」「ツバメは冬の寒さを―・けるために南へ渡る」「人目を―・けて暮らす」「混雑を―・けて早朝に出発する」
（２）好ましくない結果を生むような行動をしないようにする。さしひかえる。「事情を考慮して公表を―・ける」「混乱を―・けるために入場を制限する」「出すぎた発言は―・けたほうがよい」

を余儀なくさせる　を余儀なくされる　都是被強迫而不得不....
但是　を余儀なくさせる　強調對象反對且不願意做的樣子

経営責任を追及され、社長は辞任を余儀なくされた。
相次ぐ事故の発生で、政府も原発政策の再検討を余儀なくされた。
震災で避難所暮らしを余儀なくされた人々の胸に、将来の生活不安が重くのしかかった。

果敢な自軍の反撃によって敵軍に撤退を余儀なくさせた。
太郎は役者になりたかったのだが、家庭の事情は太郎に家の商売を継ぐことを余儀なくさせた。

[ 本帖最后由 HappyMM 于 2007-11-28 12:40 编辑 ]

tyoukokuki1978

日本人先生の解説　　ご参照まで。
●　このような場合は、
「さける」
「人目をさけて暮らす」
「視線をさける」
「明言をさける」など、抽象的なものが対象の場合にも用いる。この場合「よける」は使わない。

●　このような場合は、
「よける」
「落石をよけて事なきを得た」　
「相手のパンチをよけそこなう」　
「囲いをして風をよける」
「自分で自分の食べる分はよけておく」のように、わきへ寄る、身をかわす、風をふせぐ、食べ物を別にしておく、などの具体的な動作に重点がある。

金海善

你说的没有错但是我知道的。。よける也有包含さける含义（身体碰到的避开）。

carollsh

謝謝