请问打孔器和吸风该怎么说

professinal · 发表于 2007-11-29 09:26:56

如题,吸风主要是生产现场为散热,有安装吸风装置

hakuryu820 · 发表于 2007-11-29 09:40:37

パンチ----打孔器.

小丫头环 · 发表于 2007-11-29 09:46:18

パンチ
排気装置/ラジエーター（放熱器、散熱器）

hakuryu820 · 发表于 2007-11-29 09:46:46

ドリル也有打孔机的意思.

小丫头环 · 发表于 2007-11-29 09:54:55

「ドリル」は"钻孔机","钻头"の意味で、"打孔器""打孔机"は事務所に使われてる普通の穴をあけて、ファイルに保存するための簡単な機器で、「パンチ」は適合だわ。
辞書を調べた内容は：
パンチ．．．「切符やカードに穴をあけること」(用票钳子)打眼
例：切符にパンチをいれる。/ 剪票

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问打孔器和吸风该怎么说