仕上げは

小客様 · 发表于 2007-11-29 14:35:49

　　　ただし、4階平面図のうち、断面xについては
　　設備機器搬入用の扉で、仕上げは周囲とフラットになるそうです。
以上是语境

这句怎么说？
仕上げは周囲とフラットになるそうです
？？

小客様 · 发表于 2007-11-29 16:03:37

kuni · 发表于 2007-11-29 18:02:10

因为是设备搬入用门、所以最后要作的跟四周的墙一齐

小客様 · 发表于 2007-11-30 13:26:48

仕上げ到底是什么意思？
フラット不是平的意思吗？？为什么是墙

？

天の寵児 · 发表于 2007-11-30 13:58:12

仕上げ　　是成品的意思这里指竣工

フラット平面

[ 本帖最后由天の寵児于 2007-11-30 15:00 编辑 ]

小客様 · 发表于 2007-11-30 13:59:01

那フラット呢？

7777 · 发表于 2007-11-30 14:57:38

原帖由 天の寵児 于 2007-11-30 13:58 发表
仕上げ　　是成品的意思这里指竣工

フラット平面

这句话的意思也就是说：

因为那门是用于搬入机器设备的，所以做好后的样子要和周围一样平（不是那种和墙面有高低，另外突出的）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 仕上げは