漠然として是什么意思？

小米的shadow · 发表于 2007-11-29 15:52:20

１．彼の話は（）としていて掴み所がない。
1.整然　　2.断然　　3.漠然　　4.呆然
漠然として是什么意思啊

顺便再问下：
２．漢方薬は苦いと聞いていましたが、それにしても（）
1.この薬はちょっと甘みを帯びていますね
2.この薬をやむを得ずのんでしまいました
3.この薬は苦すぎますよね
4.この薬はよく効きますよね
答案是3　
それにしても不是“即使如此”吗？那什么不能选2呢？

羽寰印 · 发表于 2007-11-29 16:32:51

漠然是含糊暧昧的意思。。整句话就是他的话含糊不清难以理解

それにしても可是翻译成即使是那样。话虽如此。
听说过中药很苦，但即使是这样未免也太苦了点

例句
なにか事故が起きたに違いない.～電話ぐらいありそうだが/一定出什么事了,可即使那样,也该来个电话啊.¶～ひどい話じゃないか/尽管是那样,不也太不像话了吗？

小米的shadow · 发表于 2007-11-29 16:41:12

原来“漠然”是这个意思啊　我翻的小词典上就写了“漠然”　
谢谢回答~
再问下　“听说过中药很苦，但即使是这样，还是不得不喝下去了。”选2不行吗？

helladise · 发表于 2007-11-29 16:46:25

「薬をやむ」的意思MS不是喝药哦

羽寰印 · 发表于 2007-11-29 16:46:43

それにしても这个词是转折的意思。。但是那种转折。。
是以暂且承认前面的话为基础上的一个转折。。。
你可以多看看例句。。。

小米的shadow · 发表于 2007-11-29 16:50:54

嗯　谢谢了　我明白了^ ^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 漠然として是什么意思？