青春痘

zip956956 · 发表于 2007-11-29 20:51:38

最近火气大~所以脸上的痘痘开始冒出来了

*********翻成日语怎么说内~麻烦各位

segasonic · 发表于 2007-11-29 20:55:06

にきびができる

qiuwu211 · 发表于 2007-11-30 09:44:34

原帖由 segasonic 于 2007-11-29 20:55 发表
にきびができる

这应该是粉刺吧,粉刺和青春痘是一样的吗?

a.yuki · 发表于 2007-11-30 09:51:53

にきび
吹き出物

hakuryu820 · 发表于 2007-11-30 10:09:18

可以用-----------------------------できもの
日本人先生就是用的这个词.
呵呵

天の寵児 · 发表于 2007-11-30 10:15:49

ニキビ　　と呼ぶんだ

gba19851117 · 发表于 2007-11-30 11:53:28

おお、　ニキビ　か、勉強になりました

にきび【面皰・】
思春期の男女の顔、胸、背部などにできる小さい粒。毛嚢に生じる丘疹で、毛根部から分泌される脂肪のたまったもの。また、この部分に感染を伴って膿疱を形成したもの。にきみ。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

天の寵児 · 发表于 2007-11-30 12:32:13

　　最近火气大~所以脸上的痘痘开始冒出来了
訳：最近ストレスがたまってるせいか、顔にニキビができている。

qilulu117 · 发表于 2007-12-1 20:16:38

勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 青春痘

ご参考まで

ご参考まで