你的事情我"不管"怎么翻译

沉醉 · 发表于 2007-11-30 13:35:47

你的事情我"不管"怎么翻译

sohoken · 发表于 2007-11-30 13:39:07

おまえ（あんた）のことは知らない

roronororo · 发表于 2007-11-30 13:43:29

あなたのことなんか知りません

おまえなんか知るか

天の寵児 · 发表于 2007-11-30 13:51:19

你的事情我"不管"
お前のことは俺一切聞かない

ba101998 · 发表于 2007-11-30 14:57:17

勝手にしろ

tracywang116 · 发表于 2007-11-30 15:24:33

あんたのこと、俺には関係ないよ

yhxzyb · 发表于 2007-11-30 16:49:06

勝手にしなさい

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-11-30 17:12:11

君のこと、ほっとくよ！

dfdfas · 发表于 2007-11-30 17:21:42

おまえの事情など俺の知ったことか

seaangela · 发表于 2007-12-1 00:00:07

2、3楼的说法我动画里听到过。

popocool · 发表于 2007-12-3 01:56:46

同意6楼!!!!!!!!!!!!!

christinewj81 · 发表于 2007-12-3 15:21:36

感觉了一下楼主的问题，猜测是想表示，”我不关心也不在意你的事情“，这样的话，觉得6楼的最合适。也就是说，

あなたのことは、私には一切関係ない。

稍微尊重点的说法，
あなたのことは、私には一切関係がありません。

幽助 · 发表于 2007-12-3 15:40:20

12lou ,ok

kaporean · 发表于 2007-12-3 15:50:00

比较粗俗点可以说：あんたのこと、俺とは関係なし

┍骨子┚ · 发表于 2007-12-4 00:20:19

おまえ似乎不太礼貌吧。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你的事情我"不管"怎么翻译