チョチョイのチョイ是什麼意思?

zip956956

如題，日文中的"チョチョイのチョイ"是什麼意思?
單純是個發語詞? 還是有什麼特殊的含意?



*****************************************誰能幫忙翻譯一下下面的意思~謝謝
■こういう比喩の表現っておもしろいですよね。

　実際、手を背中の後ろに縛られたら
　
　 ほとんど何にも出来なさそうですが、
　
　 まあ、それでも出来ちゃうよっ、
　
　 っていうくらい【簡単に出来る】ってことを
　
　 表現したフレーズなんですね。

[ 本帖最后由 zip956956 于 2007-12-7 17:30 编辑 ]

away631

「こんなの ちょちょいのちょい だぜ！」
I could do it with my hand tied behind my back !」
■こういう比喩の表現っておもしろいですよね。

　実際、手を背中の後ろに縛られたら
　
　 ほとんど何にも出来なさそうですが、
　
　 まあ、それでも出来ちゃうよっ、
　
　 っていうくらい【簡単に出来る】ってことを
　
　 表現したフレーズなんですね。

zip956956

感謝
只是下面解釋都是日文~能翻譯一下好嗎~麻煩你了

zip956956

正確的意思是???

mike2718

貌似有多个意思...可以做名词 动词好像也行

找到一个是 お茶の子 的意思。

roronororo

チョチョイのチョイ＝超チョイのチョイ
这里面的チョイ＝ほんの少しだけ

不过不清楚这个チョイ是否有实际含义。
会不会是从ちょっと上变化过来？（仅仅猜测）

チョチョイのチョイ＝御茶の子さいさい
お茶の子さいさいの「お茶の子」とは、お茶に添えて出されるお茶菓子のことで、簡単に食べられることから簡単にできる喩えとなりました。


那段日文也就是对这个词语的解释，大意翻译如下：

这个比喻的表现方法确实很有意思。
一般，如果把双手都绑到身后的话，基本上什么事情都干不了。
而用这个惯用语，主要是为了说明【轻轻松松就能做成】的意思。
类似于“即使把双手绑到背后，我也能完成这件事情”。