日语自动词和他动词区别的重要性

zxlxdyy

自动词就是指那些表示状态的词，而他动词呢，就是指那些行为。
换一种说法，自动词着重去表现发生变化的人或者事物，他动词则除了发生变化的人或事物以外，还关注引起这些变化的人或者事物。是不是有一些混乱？一开始是这样的，我们举一个例子来看吧！ 「あ、財布(さいふ)が落(お)ちてる。だれが落(お)としたのかな…」
　这一句话，说了一件事情，却用了两个不同的说法。第一句是说钱包掉了，只是讲这件事，这个状态，比如说你看到钱包掉在地上，你会先想到什么？肯定是“咦？钱包怎么掉了？”你可能还没有想到怎么会掉的，然后接下来，你就会顺着这个思路，想到一定是有人把它弄掉了的，或者其他什么原因，我不知道。所以，第二句就说“是谁把它弄掉的呢？”这就是自动词和他动词。你理解了吧？
. J( o/ O9 Y; H　 接下来讲一讲自他动词的特点
1。他动词强调行为主体，例如：
　　　この本、汚してしまったんです。すみません。
　　　寒いよね、窓を閉めていいかな。
2。自动词注重行为的结果和变化，例如：
　　　来年度の案内書はいつごろ出ますか。
　　　元気そうね。風邪が治ったみたいで、よかったね
3。意志动词多数为他动词，比如
　　　“ておく”“てある”“ましょうか”“てください”“たいと思う”“ようと思う”这些都是表示意志的说法，这时候多用他动词。当然，自动词里面也有表示意志的，如“走る”“行く”“休む”“集まる”。所谓意志动词，也就是听从于我们人的指令而进行的活动。为什么自动词里面也有意志动词呢？我觉得可能和这些动词在句子中的实际作用有关系。比如说行走，也就是一个行为，本身就是一个变化或者状态，不会引起别的什么变化。
     Ａ君：あ、こんなところに、お金が入っている
' a: F' r9 p/ r: w$ X　　　 Ｂ君：それはね、いざというときのために、入れてあるんですよ。
这个“いざというときのために”是什么意思呢？是以防万一的意思，而“てある”表示事先先怎么样，理解了吧？
　　　另外，不是所有的自动词和他动词都是成对的。比如“晴れる”“流行”，这些表示状态，没有与之对应他动词。也有一些他动词，比如“問う”“贈る”，没有与之对应的自动词。这个时候怎么办呢？就要用到使役和被动了。自动词变成使役，就可作为他动词使用。他动词变成被动，就可作为自动词使用。
; I( k) |) V8 L5 B1 T    　前線が雨雲を発生させ、雨を降らせるでしょう。
9 ~. s. r( j4 F) O& @2 n% |. {　　　　投資の失敗が、会社を倒産させた。
　　　　田中氏は、天文学の新分野を切り開いた業績が評価されて、イスラエルの財団から賞を贈られた。
5 `4 n8 N; _) H0 Q6 E7 R& D  k    4。既可作自动词，又可作他动词的动词，例如
) a0 T2 P7 U; P# k" k/ Q) n0 Y　　　　あのコンビニでアルバイトを募ってますよ
　　　　採用結果の通知がまだ来ない。不安が募って何も手につかない。
$ R" |0 d0 H3 `  {" |2 c) J　　　　工事は常に危険を(が)伴います。細心の安全対策が必要です。
　　　这部分比较难，很难分辨，主要靠不断的积累，有的时候判断起来很困难，所以，也没什么规律可循，只好多看，多问。
/ \2 D6 T* K, M2 n" F; m　　　5。和人体器官、部位、意志、意识有关的，通常使用他动词，比如
. g3 A6 ^& I) C) N    怪我をする　　涙を流す　　鍵をなくす
1 C; k& p2 D7 C. |. G　　　再说到意志的时候，通常表示的是消极的，诸如后悔、失败、惋惜的情感
    6。自动词可以根据用法不同，来表示注意的状态或性质，例如
　　　　生物は腐る　　油と水は混ざらない　　はさみは切れる
: i3 o" j* H* a, ]3 F+ z3 j　　　好像说一切事物的属性之类的，也比较好理解
) p! D" t6 t" q" a■自动词和他动词在形态上的对应是复杂的。但是，如果简单概括的话，如下所示。
; e( P& z- `3 u6 L- V; z* E% D' w1，以「-aru」ある结尾的所有都是自动词，当「-aru」变为「-eru」える的时候，就成了他动词了。
2，以「-reru」れる结尾的所有都是自动词。
3，以「-su」す结尾的所有都是他动词。
注意1-3的分类方法，主要的自动词和他动词的成组的区分如下所示。
& o/ Z) H6 j! w0 o(以下所有，左边是自动词，右边是他动词)
, H6 h7 l' `: XA.「-aru」和「-eru」
2 r2 b" _1 n3 m' K! L: q1 h自动词    他动词
0 u7 s. f5 C* l( P$ O; }( V2 F上がる　　　　上げる
  V2 H9 M8 ?1 _' B暖まる　　　　暖める
9 G( x" _: y  L- T) z& I/ m当たる　　　　当てる
1 Y2 r/ J: B" p# Y, f8 \集まる　　　　集める
* f7 K& Z% k. p4 j) m7 ~5 n+ G終わる　　　　終える
。 。 。 。 。 。
这个类型，是规律性最强的。一般，自动词记住的话，他动词就没有问题了。
又，「終わる」也可以作为他动词来使用。
" S  Z* J; s' `" K例：a.授業が6時に終わった。
    b.先生は授業を6時に終わった。（也可以使用「終える」，就比较书面些了。）
B１.「-reru」和「-su」
9 ~/ Y, r" m) R5 |" w自动词    他动词
隠れる　　　　隠す
# L/ B0 [% ?1 m' N0 P" T, [こぼれる　　　こぼす
. H% J2 P5 z# D) q  z倒れる　　　　倒す
汚れる　　　　汚す
/ [; K( V% z' f+ S3 M' L- V( d。。。。。。
B２．「-reru」和「-ru」
0 B0 I4 ]& b' f; G自动词    他动词
売れる　　　　売る
折れる　　　　折る
# Z+ X, {: k1 y2 L, Z切れる　　　　切る
8 u" @. r% }* h& [- U: O5 i) r( d釣れる　　　　釣る
。。。。。。
/ |" s$ E# A" q) e  IB３．「-areru」和「-u」
( w) O3 ]# j& n# i  t2 b自动词    他动词
% D( e4 e" R5 n( q3 m. P$ i生まれる　　　　生む
☆在以「-eru」结尾的词汇中，以「-reru」结尾的词所有都是自动词。
+ o2 B/ Q- ^5 g+ F+ Y* i例：入る　　入れる
太郎が部屋に入った。（自動詞）
* n- y  p* @+ Y9 F/ B5 N9 W私は太郎を部屋に入れた。（他動詞）
C１．「-ru」和「-su」
自动词    他动词
写る　　　　　　写す
2 Q5 _2 O$ }% l返る　　　　　　返す
9 D: h( I$ \+ _# S* q( \0 Y散らかる　　　　散らかす
直る　　　　　　直す
2 O( Z, j- N9 `出る　　　　　　出す
! N  m- ?/ f+ b。。。。。。。
# g8 L) R& s+ W* `% h/ m! x/ i☆「出る」这个词，除了和「から」连用外，还和「を」连用。但是是个自动词。还有，「出る」和「を」连用的时候，相对应的「出す」一定和「から」连用。这是因为一句话中，避免使用两个「を」的缘故。
例：a.その子が部屋を出た。
b.田中さんがその子を部屋{○から／×を}出した。
C２．「-eru」和「-asu」
自动词    他动词
4 b3 F  I3 r" [) J* P! c荒れる　　　　　荒らす
遅れる　　　　　遅らす
枯れる　　　　　枯らす
焦げる　　　　　焦がす
消える　　　　　消す（例外）
6 b3 J! G: H: k' k3 ^* C。。。。。。
C３．「-u」(和「-ru」不一样)和「-asu」
0 j# w* n/ O8 U% ~自动词    他动词
動く　　　　　　動かす
4 ~7 x- ~8 Y+ X5 h2 e2 Q飛ぶ　　　　　　飛ばす
, v3 m; `- E% q+ y泣く　　　　　　泣かす
。。。。。。
) g5 `. f: ?6 [/ JC４．「-iru」　「-osu」
自动词    他动词
起きる　　　　　　起こす
$ C# x% K" \- @) ^  k落ちる　　　　　　落とす
6 g( s' X+ _9 u* @7 F降りる　　　　　　降ろす
下りる　　　　　　下ろす
。。。。。。
注意：「下りる」和「降りる」，和「出る」的使用方法一样。
D.其他
) o  j6 ~0 K  C0 o" jD1.「-u」和「-eru」
自动词    他动词
開く　　　　　　　開ける
浮かぶ　　　　　　浮かべる
片付く　　　　　　片付ける
3 E2 y, M- s, q+ m7 B沈む　　　　　　　沈める
育つ　　　　　　　育てる
。。。。。。
D2.「-eru」和「-u」
7 B- o% `" o% y/ N( `自动词    他动词
裂ける　　　　　　裂く
抜ける　　　　　　抜く
" P, {! [2 x, G" Y焼ける　　　　　　焼く
見える　　　　　　見る
煮える　　　　　　煮る
% N0 l4 n! i) z, t3 \3 i。。。。。。
其他的
寝る　　　　　　　寝かせる
' w& l; u/ p3 K* _3 L3 U; g$ o乗る　　　　　　　乗せる
。。。。。。
☆像「煮える」和「見える」这样的，以「-ieru」结尾的词，要变成「-ru」.
☆如上所示，以「-eru」结尾的词（除去「-reru」）中，不是「-ru」的、并且以「-u」结尾的词，有时候是自动词，有时候是他动词。还有，以「-eru」结尾的词（包括「-reru」），都是二类动词。
8 f: Q8 M0 P8 p. L" n2 n# `( C% R■还有，サ变动词中，自动词和他动词同一个形式的也有。
! {# v1 u  Z/ ?$ Z0 S# ]例：駅前にスーパーが開店して。
* O- h; D( E( S　　その会社が駅前にスーパーを開店した。

yingtai

顶一下。凑字，凑字。

小兔喵喵

very good

302lsm

这一篇，确实非常好，很多人在日本语言学校学习时，开始很想说日语，但一学习到自动词，因为分不清楚，就不敢说了

thebigboss

感觉多积累就差不多了，因为也不是完全没有规律。

zhuzhuxia

非常好啊，自动他动一直都是我最头疼的东西