请问模具用语中的“締め付け”

hewen

请个位帮我看看以下两句关于模具修理的联系该怎么翻？我不明白“締め付け”“突き出し板”是什么意思，
“入子の締め付けが入子の外側しかないので、中央のが締め込み弱いため水漏れ発生です。”
“突き出し板の締め付けが外側にしかないため、中央に傾斜ブロックがある時に浮き上がります。”

小丫头环

“入子の締め付けが入子の外側しかないので、中央のが締め込み弱いため水漏れ発生です。”
………入子的拧紧只能从入子的外侧、中央因为难拧进会发生漏水（的情况）。
“突き出し板の締め付けが外側にしかないため、中央に傾斜ブロックがある時に浮き上がります。”
………顶（出）板的拧紧只能从外侧、中央有倾斜块时会浮起来（不稳定，脱离--離れる）。
締め付け
―「ねじなどの」拧紧，系紧，扎紧
　　ボルトの締め付けが甘い / 螺栓拧得不紧。
突き出し板
―「突き出す」顶出的意思，模具里面有很多的顶针，在射出成型开模的时候顶针把产品顶出，完成一个生产周期。「突き出し板」就是顶板。

hewen

谢谢LS的解释，非常明了！谢谢