『言葉に なりません。』どういう意味ですか。お願いします。

进步

『言葉に なりません。』どういう意味ですか。


                                   お願いします。

小丫头环

如果是「話にならない」的话是“不像话”的意思。
换成「言葉」应该也是一样的吧。

小丫头环

比如：
　彼は司会者としてのレベルはぜんぜん話にならない。
　暴力を振るうとは、彼はまったく話にならないわ。

melanie

「言葉になりません」と「話になりません」は、意味が違います。

「言葉にならない」というのは、「表現することができない」「何と言ってよいかわからない」という意味です。
例えば
悲しくて言葉になりません。＝表現できないほど悲しい・悲しくてなんと言ってよいかわかりません。

また、「話にならない」は「話すだけの値うちもない。問題にならない。」という意味です。
「条件が違いすぎて話にならない」
「彼は司会者としてのレベルはぜんぜん話にならない。」
「暴力を振るうとは、彼はまったく話にならないわ。」

youlong

言葉にならない　－＞　无法谈，不象话，没有讨论的意义

言葉になりません　－＞　（感动得）无法用言语表达

基本的には、両方の意味を有します。前後文の関連から判断するものである。