泳ぐことができる和泳げる的区别是？

大きな羊 · 发表于 2007-12-4 15:44:32

是说有一个是趋向于能力一个是趋向于可能，请教这种语法的区别。谢谢。初级问题。。。

小丫头环 · 发表于 2007-12-4 16:01:58

给你举个例子你自己比较悟一下吧！
・このケーキは食べることができます。
　这个蛋糕可以吃。（允许你可以吃）
・このケーキは食べれます。
  这个蛋糕可以吃。（还没过期，可以吃）
・ケーキをもう一つ食べることができますか。
  可以再吃一块蛋糕吗？（主观还想吃）
  ・ケーキをもう一つ食べれますか。
  还能（再）吃得下一块蛋糕吗？（肚子可能已经饱了，问还能不能再来一块）

大きな羊 · 发表于 2007-12-4 16:15:40

....有点迷糊。。。在我看来好像都一样。。。

大きな羊 · 发表于 2007-12-4 16:48:00

。。。。。。

阿门 · 发表于 2007-12-4 17:16:34

区别在于
泳ぐことができる短句
泳げる单词

tang_wenyi · 发表于 2007-12-4 22:13:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ggt · 发表于 2007-12-4 22:33:19

これを試してみて～

A　やれる　が　やらない
B　やりたい　が　やれない

A 有能力办得到但不(想)做
B 想做但是没办法做

换过来

泳ぐことができない
表示对象因外在因素/状况而不能够游泳

泳げない
表示对象不会游泳,是旱鸭子,没办法游泳

医者 · 发表于 2007-12-5 09:39:15

一个是你能不能，一个是物性质觉得的能不能

melly · 发表于 2007-12-5 09:44:29

感觉二楼和7楼都有解释的够明白了.....

区别关键在于: 前者是因为外在因素而导致的是否可能, 后者是由于本身/个人能力因素导致的可能或不可能.

你再好好研究下2楼和7楼的解答吧~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tang_wenyi tang_wenyi 当前离线积分 68 头像被屏蔽	发表于 2007-12-4 22:13:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tang_wenyi tang_wenyi 当前离线积分 68 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 泳ぐことができる和泳げる的区别是？