教習所に通ってる

kumokaze

教習所に通っている。その日の路上教習の課題内容は、歩行者保護。先生か ら、「歩行者が何をしようとしてるかを考えて（予測して）哕灓工毪瑜Δ恕筡 と言われました。とても丁寧な先生で「ほら、あの歩行者は道路を横切ろうと してるよ」「あの自転車は、歩行者をよけるために、車道に出てきそうだよ」 「スピードを落として、様子を見て、安全を確認しましょうね～」などなどの 解説に「なるほど～」と感心してたら、反対車線を白い犬が１匹、自由気まま に散歩している！歩道に近寄ったり、こっちの車線に近づいたり・・・キケン な歩行を続けてる！ぶつかったらケガさせちゃう。犬も歩行者って考えるの？ でも、何考えてるかなんてわかんないよッ！と１人で考ながらノロノロと車を 走らせていると、それまで饒舌だった先生も黙り込んでしまった。先生にも、 犬が何考えてるかわからなかったらしい。　 我在上驾校。那天路上训练的课程是保护行人。教练说："开车时要预测行人准备做什么"。耐心的教练（指着过往行人）给我们解说："看，那个人要过马路；那辆自行车为了躲避行人，要骑进行车道；减速，看看情况，确认安全。"我正佩服的对教练说："不愧是教练…"只见反方向的行车道上慢悠悠走来一只白狗，它走近人行道，接近这边的行车道，继续危险的向前走。撞上的话会受伤的。"可以认为狗也是行人吗？不过不明白它想些什么。"我一边想一边慢吞吞的开车。到刚才为止一直絮絮叨叨的教练也不做声了。他好象也不清楚狗在想些什么。

JamesBond

[我正佩服的对教练说："不愧是教练…"] 这句话不对。应该是[原来如此，正当我对教练的话兴致盎然，对行车道一只白狗，正悠悠自得地在散步。]

kumokaze

なるほど、ありがとうございました。