価格だけの価値がある理由怎么翻译？

momoblue · 发表于 2007-12-6 00:42:02

価格だけの価値がある理由

怎么翻译。。。能解释一下语法点么？

momoblue · 发表于 2007-12-6 00:59:34

和：価格に見合う価値がある理由

一样的意思对么？我理解为：有对得起这个价格的价值。怎么翻译通俗点呢
以前看过这样的说法！わざわざ調べに行っただけの甲斐があった

迷糊了。。。。。。不知道怎么理解。。

[ 本帖最后由 momoblue 于 2007-12-6 01:07 编辑 ]

youlong · 发表于 2007-12-6 07:53:58

-〉也就是说[物有所值]

enoughz5 · 发表于 2007-12-6 20:06:27

意思是有理由开这个价钱啊～～～～这个意思

momoblue · 发表于 2007-12-6 23:54:11

懂咯!
谢谢大家.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 価格だけの価値がある理由 怎么翻译？