老狼（总斑竹），各位达人，请帮我看看这段话的翻译(日译汉)，只有看没人回复啊

roronororo · 发表于 2007-12-6 15:36:34

再过来流两朵汗。

请忽视我上次关于lz和ls的回帖吧。。。。。。。。。。。。

幽助 · 发表于 2007-12-6 15:37:39

如果各位达人谁又兴趣有空的话希望能加我：）我是做电声产品的，刚毕业一年，之前做了半年的毛巾服装外贸。 skpye：karold=王伟 msn:otrdragonww@hotmail.com

chamigao · 发表于 2007-12-6 15:37:53

幽助 · 发表于 2007-12-6 15:39:16

对头，指南上的东东

rikokushin · 发表于 2007-12-6 15:40:46

原帖由 chamigao 于 2007-12-6 15:37 发表
TO:老狼,这篇是这个.......

http://www.sony.net/SonyInfo/pro ... 259_General_use.pdf

这个上面的化学部分基本上可以现场口译了

rikokushin · 发表于 2007-12-6 15:42:29

原帖由 roronororo 于 2007-12-6 15:36 发表
再过来流两朵汗。

请忽视我上次关于lz和ls的回帖吧。。。。。。。。。。。。

果然是真高人，不喜欢露相啊，哈哈，尊重这位的意向

PS：米糕啊，我发现我们还是适合混水吧，这个帖子瞬间都这么水了，还是闪人吧，被龙猫抓到又要到会议室投诉我们了

这个最后广告一下，偶素做专利翻译这块的，主攻化学领域，有兴趣的可以联系偶的MSN和QQ，资料里面有，不过公司网络限制，只有晚上的时间才能上线

[ 本帖最后由 rikokushin 于 2007-12-6 15:45 编辑 ]

幽助 · 发表于 2007-12-6 15:42:36

强啊……我之前差点去了一家化工公司，后来选了现在这个公司。看来该楼里有几位达人实在化工方面工作了：）

幽助 · 发表于 2007-12-6 15:46:12

木棉 · 发表于 2007-12-6 15:50:36

先ず　通函の読み方はかよいばこです、意味は循环箱。就是两个工厂之前用来用去，拿来拿去的那种箱子，是为了环保和节约资源用的。

そして、全体の意味は
外包装那东西不应该由A公司或者由消费者处理，而应该由运输厂家和买入厂家进行处理。当然，循环再利用的包装可以除外。

幽助 · 发表于 2007-12-6 15:52:26

感激不尽……感动不已……

幽助 · 发表于 2007-12-6 15:56:28

ls的木棉高手，有兴趣可以看看这个：http://www.sony.net/SonyInfo/pro ... 259_General_use.pdf。链接在18楼原文出自3.5.2中的关于包装材料的注释里。

[ 本帖最后由幽助于 2007-12-6 15:58 编辑 ]

木棉 · 发表于 2007-12-6 15:59:34

索尼和松下是宿敌，你我相交就好了，别扯上公司。。。。。

幽助 · 发表于 2007-12-6 16:02:10

原帖由幽助于 2007-12-6 15:37 发表
如果各位达人谁又兴趣有空的话希望能加我：）我是做电声产品的，刚毕业一年，之前做了半年的毛巾服装外贸。 skpye：karold=王伟 msn:otrdragonww@hotmail.com

哦，哦，明白：）我们和索尼没有直接关系。我是初出茅庐的小菜鸟。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 老狼（总斑竹），各位达人，请帮我看看这段话的翻译(日译汉)，只有看没人回复啊