中译日初级（6）-请朋友们指正

ronger528

  36、a:晒在院子里的被子是小林的吧
   b:是的
   a:晾在那里的上衣是谁的？
   b:也是小林的
   a:叠得很整齐的被子是你的吗？
   b:不，是小俞的

译：a:庭の中に干してある布団は林さんのですか？
   b:そうです。
   a:そこに干してある上着は誰のですか？
   b:林さんのもです。
   a:きれいに畳んである布団はあなたのですか？
   b:いいえ、ゆさんです。

37、a:一点儿灰尘都没有，你一天擦几次？
   b:两次，早上和傍晚

译：a:埃がすこしもないであるから、あなたは　一日　何度拭きますか？
   b:二度、朝と晩です。

38、a:明天要考试，小俞却一点儿也不学习
   b:他在干什么
   a:在看电视。

译：a:明日試験があるのに、ゆさんはちっとも勉強しない。
   b:彼は何をしてる？
   a:テレビを見てるんだ。
   
39、a:你爬小山了吗？
   b:没有，因为我脚痛，所有没有爬

译：a:小さな山を登りましたか？
   b:ないです、足が痛くて、登りません。

40、a:小俞不会喝酒，却买了酒
   b:他一点儿也不会喝吗？

译：a:ゆさんは酒が飲めないんだけど、酒を買った。
   b:彼はちっとも飲めない？

60xt

  38、
b：彼が何をしてるんだ。（注：日语里有问号？？疑问句不能用は好象）
a：テレビを見てぃます。
  


すこしも和ちっとも的说法好象没听过~~~

39、ないです应该是ぃぃぇ吧


最后我也想问楼主一个问题，请问你怎么知道哪里该用んだ在句末呢？

AZNABLE

すこしも和ちっとも的说法好象没听过~~~
有的.

AZNABLE

最后我也想问楼主一个问题，请问你怎么知道哪里该用んだ在句末呢？
考楼主吗?

nait

  [quote]下面是引用60xt于2004-08-31 6:55 PM发表的 :
  38、
b：彼が何をしてるんだ。（注：日语里有问号？？疑问句不能用は好象）
a：テレビを見てぃます。
  

在日语里，以「か」结尾的疑问句，要用「。」
不以「か」结尾的疑问句要用「？」

疑问句中，疑问词做主语的情况下，主格助词一定要用「が」。如果不是，主格助词可以用「は」。

sai

37：一点儿灰尘都没有，你一天擦几次？
ほんの少し埃もないが、一日何回拭いますか。
39：小山用こやま
40：他一点都不能喝吗？
彼はちょっとでも飲めないの？

ronger528

接受批评，昨天累晕了，脑袋一盆浆子，逼着自己把作业做出来，下次不了。

ronger528

  36、a:晒在院子里的被子是小林的吧
   b:是的
   a:晾在那里的上衣是谁的？
   b:也是小林的
   a:叠得很整齐的被子是你的吗？
   b:不，是小俞的

译：a:庭の中に干してある布団は林さんのですか？
   b:そうです。
   a:そこに干してある上着は誰のですか？
   b:林さんのもです。
   a:きれいに畳んである布団はあなたのですか？
   b:いいえ、ゆさんのです。

37、a:一点儿灰尘都没有，你一天擦几次？
   b:两次，早上和傍晚

译：a:ほんの少し埃もないが、一日何回拭いてありますか。
   b:二度、朝と晩です。

38、a:明天要考试，小俞却一点儿也不学习
   b:他在干什么
   a:在看电视。

译：a:明日試験があるのに、ゆさんはすこしも勉強しない。
   b:彼は何をしてる？
   a:テレビを見ています。
   
39、a:你爬小山了吗？
   b:没有，因为我脚痛，所有没有爬

译：a:こやまを登りましたか。
   b:いいえ、足が痛くて、登りません。

40、a:小俞不会喝酒，却买了酒
   b:他一点儿也不会喝吗？

译：a:ゆさんは酒が弱いんだけど、酒を買った。
   b:彼はちょっとでも飲めないの？

82371774

36.b.あれも林さんのです。
　a.きれいに畳まれた布団はあなたのですか？
　b、いいえ､ゆさんのです。
39.b､登りませんでした、足が痛いですから。
｢ちっとも…ない｣を使うのは一番いいです

newplayer

林さんのもです
ゆさんです
為什么上面的要加 の  、而下面却不要加？
よろしくお願いします。

我有我的理想

真是不错，这样学起来很快，