推荐一种新技术

jiangtian · 发表于 2007-12-7 00:09:43

我常用一种专业翻译工具叫CNKI翻译助手：http://dict.cnki.net/
他的基本原理是在已有的英文文献摘要和对应的中文文献摘要中查找用户所查询的生词。然后把找到的含有目标生词的句子列出。其功能非常强大。
这让我想到，如果我们把本论坛及其他来源的句子及其翻译组织一下建立一个数据库，就可以采用这项技术，为用户提供强大的翻译服务。
同时我建议规范求助版中帖子的格式，为数据库作准备。

rikokushin · 发表于 2007-12-7 00:23:29

这个偶也经常用的，关键的问题就是词汇例句的量，以及译文的正确性，要花费巨大的人力物力去核对确认整理
类似的提议已经很多人提过了，

rikokushin · 发表于 2007-12-7 00:29:12

详见
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D3

LZ可以和大神，还有songtaiping好好交流交流

至于LZ的提议，也很想实现，只是现在条件还不大成熟，我们共同努力吧

wutian741 · 发表于 2007-12-14 10:57:43

还是不错的呢!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册