天声人语（071130）竹林中的十一月

duruo

日差しは心細く、暮らしの端々に闇や陰を感じる時が増えてきた。藪の中の真相をめぐる１１月の言葉から。
十一月的话题如同小说《竹林中》一样，围绕着事情真相当事人各执一词。这越来越让我感觉，阳光也不能使人安心，生活中的方方面面都存在着阴暗。
, F- }, F" r# c) k1 y& i+ r賞味期限を偽装した船場吉兆。「独断」を責められたパート女性が湯木尚治取締役の指示だと反論した。「そんなん日持ちするんやで。１カ月くらい延ば せ」と大声で言われたと。ブロイラーを地鶏と称した件で社長から「裏切られた」と嘆かれた鶏肉業者は「地鶏を注文されたことは一度もない」。
伪造食品消费期限的是日本料理店“船场吉兆”，被指责成“自作主张”的女临时工们反驳说伪造是来自汤木尚治董事的指示。据说她们曾被董事大声命令道“那不是可以吃的吗？给我把消费期限延长一个月！”。而在用杂种肉鸡冒称日本土鸡的这件事情上，针对吉兆的社长那“被（供销商）欺骗了”的感叹。鸡肉供销商的回应是“吉兆可从来都没有向我们定购过土鸡”。
ミシュランの 評価を拒んだ東京の和食店「麻布かどわき」の門脇俊哉さん。「接待で使う店、好きな女性と行く店など様々な料理があるはず。あらゆる目的に応えられる料理なんてつまらない」。隠密調査から三つ星８店が選ばれた。
拒绝了米其林美食评估的是东京的日本料理店“麻布门协”，店主门协俊哉说“有招待应酬去的餐馆，也有和喜欢的女孩子去的餐馆，不同的餐馆因该有着不同的料理，那种能用于任何目的的料理会是很无味的”。通过米其林的秘密调查，有八家餐馆被评为了米其林三星。
その一つ、日本橋人形町の「濱田家」で１年前に酒食を共にした紳士たち。「居たはず」と指され た額賀財務相は「不確定な材料で質問される立場になったことは本当に悔しい」と、アリバイ写真などを公表した。民主党の山岡国対委員長は「作ろうと思えば、数字はデジタルでいくらでも入る」。
' q0 y: `  i# ~1 W+ `/ \( ?其中有一家餐馆是日本桥人形町的“滨田家”，一年前有几位绅士结伴在那里吃吃喝喝。被指认为“应该在场”的财务大臣额吉说“被一些不能确定的材料导致自己落到被质问的地步，这种事情真让我后悔”，接着他公布了自己不在场的照片证据。民主党的山岗国对委员长则说“想作假的话，利用数码技术，照片上的日期怎么输入都可以”。
入国する外国人に指紋採取と顔写真撮影が義摘務づけられた。「友人の友人がアルカイダ」の鳩山法相は「テロリストの怖いのが平気で日本をうろうろしている」。狙いはテロより不法滞在者という見方も。
+ c- A% w8 u1 s( _/ u4 r进入日本的外国人被要求履行指纹采收和脸部摄影的义务。“我朋友的朋友就是基地的成员”的鸠山法务大臣说“恐怖分子的可怕之处就是能轻轻松松的在日本悠悠荡荡”。可是也有指出这个举措实际上是针对不法滞留者的见解。
; N! l9 l5 Y" B- S4 L2 c8 }' g保険金目あてに自分の母親と娘２人を殺したとして、死刑を求刑されていた男性に広島地裁が無罪判決。細田啓介裁判長は「非常に疑わしい点があり、シロではなく灰色かもと思うが、クロと断言はできなかった」と説明した。
9 i5 a( e2 `- c" m1 O$ S以为了骗取保险金而杀害了自己的母亲和两个女儿的罪名，被（检察院起诉）要求判处死刑的男子，在广岛地方法院获得了无罪的裁决。细田启介院长的说明是“（供词）有非常可疑的地方。他可能不是清白的，可能有嫌疑，但不能断言他就是凶手”。