各達人、この文の訳すことがお願いします,おもてなしたいが尊敬をあらわすできない

幽助

この山の宿舎にようこそお越しくださいました。心を込めておもてなしたいと、従業員一同張り切っております。
そのほか、この赤い部分は何の不適切があるかっということを教えていただきたいよ、よろしく

[ 本帖最后由 幽助 于 2007-12-7 14:24 编辑 ]

kuni

おもてなししたい＝想款待．．．
缺个”し”

幽助

理由を教えていただけくださいませんか。それも　オッケ　ではないか。それは敬語表現できないか

691226

もてなす;动词,我认为原文正确.没有漏し

小丫头环

この山の宿舎にようこそお越しくださいました。心を込めておもてなしたいと、従業員一同張り切っております。
欢迎光临山中宿舍.(我将)携全体员工一同精神抖擞,尽心尽力地为您服务.
もてなす（持て成す）
１、「応対する」对待,接待
　　お客さんを持て成す部屋　/　接待客人的房间
　　コーヒーで客を持て成す　/　请客人喝咖啡
２、「歓待する」款待,招待,「食事で」请吃饭
　　手厚く持て成す　/　热忱(热情)款待

幽助

原帖由 幽助 于 2007-12-7 11:27 发表
理由を教えていただけくださいませんか。それも　オッケ　ではないか。それは敬語表現できないか

あのう、ちょっと失礼。。。

幽助

要沉了吗……