汚名返上什么意思啊

yurilemon · 发表于 2007-12-7 11:50:01

汚名返上什么意思啊

acepilot · 发表于 2007-12-7 11:55:34

汚名を晴らす

mike2718 · 发表于 2007-12-7 11:57:58

洗刷臭名
挽回名誉

「汚名返上」は、汚名、すなわち不名誉な評判を手放すことです。
マイナスとなってしまった評価を元に戻すことであり、自らに貼り付けられた悪しきレッテルを剥がそうとする考え方を表します。
汚名を返上した結果、評価がゼロに戻るのか、プラスにまで上がるのかは問いません。

小丫头环 · 发表于 2007-12-7 12:01:24

「汚名返上」は”汚名帰還”の意味でしょうか。
日本人に聞いたら、「名誉挽回」と同じ意味との回答です。
悪いことをしたかどうか分からないけど、たぶん他人に悪いイメージを思われて、自分の名誉を取り戻す、挽回するため、何かしてるの意味です。

小丫头环 · 发表于 2007-12-7 12:02:10

上階は速い～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 汚名返上 什么意思啊