あげてくれる、あげてもらう的意思。

sai · 发表于 2004-9-2 09:11:26

すごく争ってるね、巻き込まれないとよかった！！

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-2 09:14:30

强烈同意8楼。这是站在不同立场上说的话。
給料をあげてくれるといったからには、あげてもらわないと契約違反になりますよ。

因为(你)说了要给我加薪，那么我得不到加薪的话，那就是违反合同。

momijiaoi · 发表于 2004-9-2 10:33:01

12楼的日语教师是中国人吧。我的日本同事说这种用法很普遍并不是什么“二律背反”。同时日本人对16楼的翻译很满意，我也这么认为。

minami · 发表于 2004-9-2 11:58:29

不太清楚大家究竟要讨论什么,其实这句话的意思大家都知道了.怎么转到あげる上面去了呢?
这句话主要是在于~~(动词)てもらうと~~(动词)てくれる的区别,
应该是立场不同,所以用法也不同了,但是具体的有哪些区别,就要请高手指教了!!!

yantailang · 发表于 2004-9-2 13:05:40

能否举几个例子？

kyousuke · 发表于 2004-9-2 14:35:57

赞成12楼的意见。
别把简单问题复杂化了。

sunmingtao · 发表于 2004-9-2 17:17:41

对，就算有あげてくれる这种语法，也应该是很高深的语法了，考试应该碰不到的。这道题的关键还是要知道あげる＝上げる。

lxy8868 · 发表于 2004-9-2 17:39:18

好糊涂啊！

momijiaoi · 发表于 2004-9-3 10:19:37

あげる多接在动词连用形后面，而这样有个汉字的上げる就包含许多意思了，可在字典里查到。

虾球 · 发表于 2004-9-3 11:08:49

应该是楼主没弄清楚，表面上看是表示授受关系的あげてくれる、あげてもらう，而例句的意思确实是加工资的意思。这是属于想问授受关系而例句却不是表示授受关系的词。这是二码事。

精玲 · 发表于 2009-3-6 10:22:49

说好了要给我工钱的,如果不给我的话就是违返了合约

yousama · 发表于 2009-3-6 10:42:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-3-6 10:42:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报